CHEMISCH WAPENDEPOT ARKANGEL, RUSLAND
Pardon. Ik had moeten kloppen.
Ik ben alleen.
Wie niet?
- Je bent laat, 007. - lk moest naar 't toilet.
- Klaar om de wereld te redden? - Na jou, 006.
- James, voor Engeland. - Voor Engeland, Alec.
- Dit gaat te makkelijk. - De helft is altijd geluk.
En de andere helft?
Het lot.
- Zet de timers op zes minuten. - Goed.
Schieten.
- Sluitingstijd. Laatste ronde. - Bestel nog 'n biertje.
Ik ben kolonel Ourumov. Kom te voorschijn met je handen omhoog.
Origineel, zeg.
Doe de deur dicht, Alec. Het tocht.
Leg je wapen neer en kom langzaam hierheen.
- Maak je werk af en blaas ze op. - Je hebt tien seconden.
Tien,
negen, acht,
zeven, zes,
vijf, vier,
- drie, twee... - Voor Engeland, James.
Niet schieten, anders ontploft de boel.
Dit is je laatste kans. Kom te voorschijn met...
Wacht.
Je redt 't toch niet.
Naar buiten. Lopen.
Niet schieten.
Wacht.
NEGEN JAAR LATER
- Moet het nou zo hard? - Vaker dan je denkt.
Ik heb pit genoeg om zo'n ritje te waarderen, maar...
- Wie is dat? - Nog 'n meisje met pit.
James, hou op. Ophouden.
- lk weet best wat je wilt. - Wat dan?
Laten zien wat je in huis hebt aan...
- Vermogen? - Ego.
We maken gewoon 'n leuk ritje en jij begint over psychologie.
- lk moest je alleen evalueren. - Dat moeten we dan maar snel doen.
Dames gaan voor.
James, ik wil dat je stopt.
- Echt? - Stop onmiddellijk.
Je ziet 't, ik heb geen moeite met vrouwen die commanderen.
Je bent onverbeterlijk.
Wat moet ik met je aan?
Zullen we op de evaluatie drinken?
Een grondige evaluatie.
Madame wint.
Inzetten, mademoiselle? Nee?
Inzetten, dames en heren?
- Niemand? - Banco.
We hebben dezelfde hobby's.
In ieder geval drie.
Twee, auto's en baccarat.
Zeven. Madame wint.
Ik hoop dat u in de derde echt goed bent.
Een uitdaging moet je altijd aanpakken.
Madame blijft op vijf.
Zes. Madame verliest.
- Geniet ervan zolang 't duurt. - Dat is m'n lijfspreuk.
En wat is uw lijfspreuk?
- Stop op het juiste moment. - Die truc ken ik niet.
Kunt u me dat niet leren?
Wodka-martini. Geschud, niet geroerd.
En voor u?
Hetzelfde.
Hoe wilt u 'm hebben?
Zonder ijs, met een schijfje citroen.
Dank u, Mr...
Bond. James Bond.
Xenia Zaragevna Onatopp.
- Uw accent... Georgië? - Heel goed, Mr Bond.
- Komt u vaak in Rusland? - Nee.
Vroeger nog weleens. Erin en eruit.
Het is er nu heel anders. Onbegrensde mogelijkheden.
Met 'n nieuwe Ferrari voor elke deur?
Niet echt. Die is van 'n vriend.
Een tip: Franse kentekens beginnen dit jaar met 'n L.
Ook de namaak.
En welke rang hebt u bij de kentekenregistratie?
Overste.
Zullen we gaan?
Dit is 'n admiraal.
Ik hou wel van iemand die 't hogerop zoekt.
Leuk u ontmoet te hebben, Mr Bond.
Het was me een waar genoegen.
Bericht van Moneypenny.
Identiteit bevestigd: Onatopp, Xenia. Ex-sovjet gevechtspilote.
Verdacht van banden met Janus, misdaadorganisatie in St Petersburg.
De "Manticore" wordt geleasd aan 'n schijnfirma van Janus.
M geeft toestemming haar te observeren,
maar verbiedt contact zonder toestemming.
Einde bericht. Moneypenny.
Welterusten, James. Ik neem aan dat je boven op Onatopp blijft zitten.
Xenia, ik krijg geen adem.
Gegroet, admiraal.
Een eer om u aan boord te hebben.
Dames en heren,
neemt u plaats voor de demonstratie.
U ziet straks het allerlaatste op het gebied van elektronische oorlogvoering.
Het eerste prototype van de Tiger-helikopter.
Hij is zeer manoeuvreerbaar en werkt met Stealth-technologie.
Hij is bestand tegen iedere vorm van elektronische onderschepping,
storingen en elektromagnetische straling.
Ik heb 'n verrassing van jullie vrienden.
Volgens mij ben ik in de hemel.
Nog niet.
Graag uw applaus voor de piloten.
Overste Bernard Jaubert en kapitein François Brouse.
CONTROLECENTRUM RUlMTEWAPENS SEVERNAYA, RUSLAND
Ga naar Mir.
Autografische projectie.
Bereken mogelijke onderschepping met tweede fase geo-sat twee.
Die vent heeft toch geen enkel verstand van vrouwen.
Zal ik 't op het internet zetten?
- Wat is 't wachtwoord? - Het is makkelijk deze keer.
Zelfs jij kunt 't uitvogelen, slimmerdje.
Goed, ik geef je een hint.
Ze zitten vlak voor je en prikken overal doorheen.
PRAMMEN
- Wat ben je toch 'n lijp. - lk ben binnen.
Het Amerikaanse ministerie van Justitie.
Wat gebeurt er als ze je vinden?
De chef vindt me dan geniaal, plaatst me in Moskou
en geeft me een miljoen in harde valuta.
Ik denk 't niet.
Bovendien, die Amerikaanse domkoppen vinden me toch niet.
ONBEVOEGDE
Wat zei je ook alweer, domkop?
Boris Grishenko laat zich door niemand pakken.
- lnbreken. - Vooruit, hang nou maar op.
Helemaal niet. Ik ben binnen.
- Wat is het wachtwoord? - Dat zeg ik niet.
Laat me 's raden.
Het is niet voor me, hè?
Je zit erop, maar je kan 't niet meenemen.
Mijn programma pakt de lijn van degene die mij wil opsporen
en knoeit met hun modems zodat ze niet kunnen ophangen.
Nu zijn de rollen omgedraaid.
AFDELlNG COMPUTERFRAUDE
Volgende keer beter,
domkoppen.
Hopla. Weg. Ik ben onoverwinnelijk.
Vond jij 't ook lekker?
Ik ga koffie drinken.
Ik ga 'n sigaret roken.
Generaal Arkady Grigorovich Ourumov, hoofd Ruimtevaart.
- Als ik had geweten... - Dan had u klaargestaan.
Dit is 'n onverwachte inspectie, majoor. Oorlogssimulatie.
We gaan de GoldenEye testen. Geef de status.
De satellieten Petya en Mischa draaien allebei in 'n baan om de aarde.
Goed.
Hier is de autorisatiecode.
De code van de GoldenEye en van Petya van vandaag, graag.
Ik neem de tijd op.
Goed. Dank u, majoor.
Ik tel af.
Drie, twee, een...
Stel het doelwit in. Severnaya.
Activeer het wapen.
INVOER AFVUURCODE
WAPEN GELADEN
Ga kijken.
Ze doen er 19 minuten over. Ze komen te laat.
Opgeruimd. Ik heb iemand een luchtje laten scheppen.
- Goedenavond, Moneypenny. - Goedenavond, James.
M wacht op je in de besprekingsruimte. Kom maar mee.
- lk zie je nooit na 't werk. Mooi, hoor. - Dank je.
Heb je een opdracht of zo? Op de versiertoer?
Je zult dit niet leuk vinden, 007,
maar ik zit niet thuis op 'n internationaal incident te wachten
om opgedirkt indruk te kunnen maken op ene James Bond.
Ik ben met een aardige man naar het theater geweest.
Ik ben er kapot van.
Wat moet ik zonder jou?
Volgens mij heb je me nooit gehad.
Hoop doet leven.
Je gedrag kan als ongewenste intimiteit gezien worden.
Echt? Welke straf staat daarop?
Je zult je toespelingen 'n keer waar moeten maken.
- Nu jou, Moneypenny. - Nee, ik sta erop. Jij eerst.
- Goedenavond, 007. - Tanner. Wat is er?
Er is net een noodsignaal binnengekomen
van een zogenaamd verlaten radarstation in Severnaya.
- We hebben je vermiste Tiger gevonden. - Midden in Noord-Rusland.
Je had gelijk. Jammer dat je er niet heen mocht van de boze koningin.
- Wat zei u? - Nee, nee. Ik wilde...
Goed. Als ik sarcasme wil, praat ik wel met m'n kinderen.
Goedenavond, 007.
De premier wacht op informatie.
U kunt verdergaan, Mr Tanner.
Dank u.
De helikopter vertrok na dat noodsignaal
en de Russen stuurden er drie Migs op af.
Waar dient die basis voor?
Waarschijnlijk voor 'n geheim wapen in de ruimte, GoldenEye, maar...
Volgens onze statistieken hebben ze het geld noch de techniek ervoor.
Cijfers zijn nooit m'n sterkste kant geweest.
Zijn dit directe beelden?
De Amerikanen krijgen 't slechte nieuws via CNN, wij liever niet.
Negatief tot nu. Alles lijkt normaal.
Wat was dat nou?
Natalya Fyodorovna Simonova.
Boris.
Bedankt.
Onze satelliet en twee Amerikaanse doen het niet meer.
We hebben er nog één die nu binnen bereik komt.
Lieve hemel.
Twee van die Migs zijn neergestort.
Zo te zien vloog de derde tegen de schotel.
Wat denk jij?
Geen licht. Geen enkel licht binnen 'n straal van 90 kilometer.
- EMP? - Dat zou veel verklaren.
- En 't wegvallen. - Elektromagnetische puls.
- Een satellietwapen gemaakt door... - De VS en de Russen in de Koude Oorlog.
Ik heb 't rapport gelezen.
Ontdekt na Hiroshima. Een nucleaire explosie in de hogere atmosfeer.
Het veroorzaakt 'n stralingsgolf die alle elektronica vernietigt.
Om de communicatiemiddelen van de vijand uit te schakelen.
Dus de GoldenEye bestaat.
- Is dit 'n ongeluk? - Nee.
De helikopter is uitermate geschikt om de GoldenEye mee te stelen.
De explosie was nodig om de misdaad uit te wissen.
- De Janusorganisatie? - Die kan de helikopter gestolen hebben.
Ik ken de Russische systemen.
Je krijgt niet zomaar de sleutel van de bom. Je hebt de toegangscode nodig.
Het moet iemand zijn die daar werkte.
Die weet vast wie dat is.
Prima. Dank u wel.
De premier heeft met Moskou gesproken. Het was 'n ongeluk tijdens een oefening.
Andere regeringen, dezelfde leugens.
Wat weten we nog meer van Janus?
Dat ze in St Petersburg 'n eersteklas wapenhandel voeren.
Ze leverden wapens aan lrak tijdens de Golfoorlog.
Hun leider is onbekend. Geen foto's.
Die Onatopp is de enige die we kennen.
- Wil je iets drinken? - Dank u.
- Uw voorganger hield de cognac... - lk heb liever bourbon.
IJs?
We hebben data van iedereen die toegang had tot Severnaya.
De man boven aan de lijst is 'n oude bekende van je.
Ourumov. Hij is nu generaal.
Hij ziet zichzelf als de nieuwe leider van Rusland.
Volgens onze experts is 't geen landverrader.
Dezelfde experts die zeiden dat de GoldenEye niet bestond
en de helikopter geen bedreiging vormde en 't onderzoeken niet waard was?
Je mag me niet. Je houdt niet van m'n methoden.
Je denkt dat ik meer vertrouwen heb in cijfers dan in jouw intuïtie.
- Dat is wel in me opgekomen. - Goed.
Want ik vind je 'n seksistische Neanderthaler.
Een overblijfsel van de Koude Oorlog, wiens charmes, die mij koud laten,
indruk hebben gemaakt op dat meisje dat jou moest evalueren.
- lk begrijp 't. - En dan nog iets.
Als je denkt dat ik 't lef niet heb mensen de dood in te sturen,
zit je intuïtie er goed naast.
Ik stuur je zonder enige scrupules de dood in.
Maar niet in 'n opwelling. Hoe achteloos jij ook in het leven staat.
Jij gaat de GoldenEye zoeken.
Zoek uit wie erachter zit, wat 't plan is en verhinder het.
Als je Ourumov tegenkomt, schuldig of niet,
neem je geen wraak. Daar krijg je Alec Trevelyan niet mee terug.
- U bent niet schuldig aan z'n dood. - Jij ook niet. Hou 't zakelijk.
Altijd.
Kom levend terug.
ST PETERSBURG, RUSLAND
Goedemorgen, generaal Ourumov.
Minister van Defensie Mishkin... Heren.
Uw verslag, graag.
72 uur geleden is het wapensysteem met de codenaam GoldenEye
boven Severnaya ontploft.
Als hoofd van de Ruimtevaart heb ik het onderzoek zelf geleid.
De conclusie is dat deze misdaad is gepleegd door Siberische separatisten
om politieke onrust te scheppen.
Helaas lopen de vredesmissies en de inkomsten van Severnaya
nu enkele jaren vertraging op.
Daarom dien ik m'n ontslag in.
Dat wil de raad niet.
Alleen de zekerheid dat er geen andere GoldenEyes zijn.
Dat kan ik u verzekeren, excellentie.
En die twee vermiste technici?
Ik dacht dat het er één was. Boris Grishenko.
Er was ook nog 'n meisje. Haar lijk niet is gevonden.
Natalya Fyodorovna Simonova. Onderprogrammeur.
Ik zal 't onmiddellijk onderzoeken.
Het is laatdunkend de Siberische separatisten te beschuldigen
zolang u niet weet waar uw eigen mensen zijn.
- Vindt u niet? - Ja, excellentie.
Dank u dat u mij hierop gewezen hebt.
U kunt gaan.
Goedemorgen, Q. Wat vervelend van je been. Heb je geskied?
Nee, ik jaag.
Goed. Let op, 007.
Ten eerste, je nieuwe auto.
BMW. Snel, vijf versnellingen, compleet met radar.
Zelfvernietigingssysteem. En natuurlijk de gebruikelijke snufjes.
Hier ben ik bijzonder trots op.
Achter de koplampen zitten Stinger-raketten.
Prachtig. Dé manier van ontspannen na een drukke dag.
Je bent bevoegd om te doden, niet om verkeersregels te overtreden.
- lk zou niet durven. - Mooi.
Goed. En nu wat meer praktische zaken.
Een gewone leren riem. Voor mannen, maat 34, gesp, gaatje.
Ben je klaar?
- Een gewone riem... - lk weet hoe die werkt.
Niet deze, met een 20 meter lange afdalingskabel in de gesp.
Als je drukt, springt de klimhaak eruit
met daaraan 'n touw met grote trekspanning voor je gewicht.
Juist. En voor meer gewicht?
Hij is maar voor één persoon getest.
Vlucht 878 naar St Petersburg.
Röntgenapparaat om documenten door te lichten.
Een pen. Een klasse vier granaat.
Drie keer drukken en hij ontploft na vier seconden.
En weer drie keer om 'm uit te zetten.
Hoe lang, zei je?
Doe niet zo kinderachtig.
- "De pen is machtiger dan het zwaard." - Maar wel dankzij mij.
Misschien kan Freddie een demonstratie geven.
Het spijt me, Fred. Een, twee, drie.
- Zeg maar niets. - Een teken aan de wand?
Wat daarvan over is, bedoel je.
Probeer alsjeblieft alles terug...
Probeer op z'n minst sommige apparaten heel terug te brengen.
Afblijven. Dat is m'n eten.
In Londen is 't lente in april.
O, ja? Ben jij de weerman?
Hoe bestaat 't. Weer zo'n stijve Brit,
met je codes en je wachtwoorden.
Je moet die houding toch 's laten varen.
Kom. M'n auto staat daar.
- Na jou. - Bedankt.
- Zoals je al zei, laat varen. - Goed dan.
In Londen is 't lente in april. In St Petersburg, vriezen we dood.
- Goed genoeg zo? - Nee.
- Laat de roos zien. - Alsjeblieft niet.
- Muffy? - M'n derde vrouw.
- Jack Wade, ClA. - James Bond, stijve Brit.
- Leuke zet. - Leuke auto.
Hij doet 't nog steeds. Het is een lelijk kreng, maar hij rijdt.
Hou je van tuinieren?
De St Petersburg-expres is aangekomen op spoor drie.
Geef de moersleutel even, Jimmy.
- Wat weet je van Janus? - Niets. Nietskie.
Niemand heeft 'm ooit gezien. Hij heeft connecties in de top.
KGB, 't leger. Schroevendraaier.
Hij woont in zo'n oude trein waarmee ze raketten vervoerden.
Van dat gepantserde spul, zodat je ze niet kon beschieten.
Kun je die hamer geven, Jimbo?
Nee, die grote. De moker.
Om eerlijk te zijn, je vindt 'm niet. Hij vindt jou.
Het is allemaal Russische maffia.
Ik kan je alleen naar de concurrentie brengen.
- Wie is dat? - lemand die bij de KGB zat. Een harde.
Hij hinkt met rechts. Hij heet Zukovsky.
Valentin Dimitreveych Zukovsky?
- Ken je 'm? - Door mij hinkt ie.
- Is dit alles wat u hebt? - Hoeveel wilt u er?
24 voor de Amerikaanse school, 11 voor de Zweedse.
IBM-compatibel met een harde schijf van 500 MB, CD-ROM en 'n modem van 14.4.
- Betaalt u met dollars? - Natuurlijk.
Als mevrouw een demonstratie wil...
Mevrouw wil 'n rustige plek om er een uit te proberen.
BEL NATALYA, DRlNGEND
IK DACHT DAT JE DOOD WAS
OURUMOV HEEFT lEDEREEN VERMOORD,
PETYA AFGEVUURD, DE GOLDENEYE MEEGENOMEN
- Is alles naar wens? - Behalve de onderbreking.
JE LOOPT GEVAAR VERTROUW NlEMAND
GA NAAR DE ONZE-LlEVE-VROUWEKERK lN SMOLENSK OVER EEN UUR
Ik begrijp 't niet.
Je hebt 'm in z'n been geschoten, z'n auto en z'n vriendin afgepakt.
En nu moet Zukovsky 'n afspraak voor je maken met Janus?
Ga je op z'n gemoed werken?
- Nee. Z'n portemonnee. - Dat kan werken.
We zijn er.
Valentin opereert vanuit gebouw 23.
Wil je dit echt doen?
De laatste die zomaar langskwam, ging als poststuk terug. In kleine stukjes.
Zorg dat ik eersteklas verstuurd word.
Natalya. Ik ben 't, Boris.
Weer 'n ochtend naar de klote.
Die vrije markteconomie. doet me de das om.
Walther PPK, 7.65 millimeter.
Er zijn maar drie mensen met zo'n pistool. Twee ervan heb ik vermoord.
- Bof ik even. - lk denk 't niet.
Charmante, geraffineerde geheim agent.
Geschud, maar niet geroerd.
Je bent je subtiele gevoel voor humor niet kwijt, Valentin.
En je behoefte aan publiek ook niet.
- Wie knijpt de kat? - Hoe bedoel je?
Dat is lrina, m'n minnares.
Ze heeft veel talent.
Irina. Wegwezen.
Waarom ben je hier, Mr Bond?
Werk je nog steeds voor Ml6 of doe je mee met de 21 ste eeuw?
De nieuwe M is 'n vrouw, hè?
Ik wil je om 'n gunst vragen.
Hij vraagt mij om 'n gunst.
Ik heb elke dag pijn in m'n knie. Als 't koud is nog erger.
Heb je enig idee hoe lang de winters hier zijn?
- Vertel 's, Dimitri. - Dat ligt eraan...
Stil.
Je verbaast me. Als voormalig KGB-agent
weet je toch dat 't geen kunst was om je knie te raken,
maar wel om de rest te missen.
- Waarom heb je me niet vermoord? - Beroepsmatige beleefdheid.
Dan zou ik jou met dezelfde beleefdheid moeten behandelen.
De begrafenisonderneming Kirov, vandaag om vier uur.
Er zit 100 kilo C4-explosieven verstopt in 'n doodskist.
Jouw man rijdt 't lijk binnen, overhandigt 't geld,
hun mannetje rijdt naar buiten.
En die wordt gepakt met de explosieven.
Jouw man weet met 't geld te ontsnappen.
Jouw geld.
En wat gaat me die gunst kosten?
Je moet 'n afspraak met Janus regelen.
- Waar heeft hij dat aan te danken? - Aan 'n gestolen helikopter.
- lk heb er zes. - Drie, die 't niet doen.
- Niet zo nauwkeurig. - Het zijn misdadigers en verraders.
Ze hebben 'n kernwapen gestolen en veel onschuldige mensen gedood.
- Wat verwacht je van 'n Kozak? - Wie?
Janus. Ik heb 'm nooit ontmoet, maar 't is een Lienz-Kozak.
Ze werkten met de nazi's in de Tweede Wereldoorlog.
Je kent de feiten. Aan 't eind van de oorlog
gaven ze zich over aan de Britten in Oostenrijk
in de hoop dat de Britten het communisme zouden bestrijden.
Maar de Britten stuurden ze terug naar Stalin,
die ze allemaal liet doodschieten.
Vrouwen, kinderen, gezinnen.
Niet bepaald onze grootste daad.
Het blijft 'n meedogenloos volk. Ze verdienden het.
Regel 'n afspraak met Janus en zeg dat 't om de helikopter gaat.
- Kom vanavond naar 't Grand Hotel. - Dus dan staat hij bij mij in het krijt.
Precies.
Een pistool is niet nodig, overste.
Dat ligt aan jouw definitie van veilig vrijen.
Dat is ver genoeg.
Niet voor wat ik van plan ben.
Denk je dat je me pijn kunt doen?
Denk je dat je mij kunt breken?
Genoeg voorspel gehad.
Breng me naar Janus.
Is 't hier?
Ik heb 'n heerlijke avond gehad.
- Jij ook? - Het was mij weer geen genoegen.
- Je begrijpt wel dat ik je niet bel, hè? - lk slaap er niet minder om.
Slaap lekker.
- Alec? - Uit de dood herrezen.
Geen anonieme ster meer aan de herdenkingswand van Ml6.
Wat is er? Geen sneer, geen snedig antwoord?
Waarom?
Een lachwekkende vraag. Zeker van jou.
Vraag je je nooit af waarom we al die regimes en dictators omverwerpen?
Om daarna te horen: "Goed gedaan, maar het spijt ons."
"Je hebt je leven gewaagd, maar alles is veranderd."
- Dat is ons werk. - lk wist dat je dat zou zeggen.
Hare Majesteits trouwe pitbull, verdediger van 't zogenaamde geloof.
Doe 't alsjeblieft weg.
Het is 'n belediging. Dat had ik heus wel voorzien.
- lk vertrouwde je. - Wat 'n mooi idee.
Hoe heeft Ml6 over het hoofd gezien dat je ouders Lienz-Kozakken waren?
Je geloof is weer misplaatst. Ze wisten 't wel.
We zijn allebei wezen.
Alleen zijn jouw ouders omgekomen bij 't bergbeklimmen.
De mijne overleefden het verraad en de executie.
Ze konden niet met de schande leven, althans m'n vader niet.
Ml6 dacht dat ik 't me niet zou herinneren.
En 't ironische ervan was,
dat de zoon voor de regering kwam te werken wiens verraad
ervoor zorgde dat de vader zichzelf en z'n vrouw doodschoot.
Dus werd je Janus, de Romeinse god met de twee verschillende gezichten.
Ik ben niet zo geboren.
Jij had de timers op zes minuten moeten zetten en niet op drie.
- Moet ik nu medelijden hebben? - Nee, je moet voor me sterven.
Trouwens,
ik had eraan gedacht je over m'n list te vertellen, maar ik wist gewoon
dat 007 de missie trouw bleef en niet z'n vriend.
Sluitingstijd, James. Laatste ronde.
Voor Engeland.
Wakker worden. Meneer!
Wakker worden.
Ik ben wakker.
Snel. Schiet op. Vooruit.
Kom bij je positieven, anders komen we om.
- Doe iets. Haal ons hier uit. - lk zit 'n beetje in de knoop.
Laat maar.
SCHlETSTOEL
Wat we al niet doen om aan airmiles te komen.
Hier. Laat me je helpen.
Goed zo. Denk om je hoofd.
Laat me gaan.
Wie ben je?
- lk sta aan jouw kant. - lk weet niets.
- lk geloof je niet. - Nou en?
Ze kunnen elk moment terugkomen.
Vertrouw je mij of je landgenoten die Severnaya uitgemoord hebben?
Ik ben nog nooit in Severnaya geweest.
Je horloge staat stil door de explosie van de GoldenEye.
Ik durf te wedden dat jij 't was die via die schotel ontsnapt is.
- Wie ben je? - lk werk voor de Britse regering.
Hoe meer je vertelt, hoe meer ik je kan helpen.
- Maar ik weet niets. - Begin maar met wat je wel weet.
Ik heet Natalya Simonova.
Ik was systeemprogrammeur in Severnaya totdat...
Ga door.
- Totdat ze iedereen vermoordden. - Wie? Alec Trevelyan?
- lk weet niet wie dat is. - Wie is de verrader in Severnaya?
Boris. Boris Grishenko.
- KGB of leger? - Computerprogrammeur.
- Verder niemand? - Nee.
Ze gaan me vermoorden, hè?
Vertrouw me.
Waarom? Ik weet niet eens hoe je heet.
Goedemorgen, Mr Bond. Ga zitten.
Ik ben minister van Defensie, Dimitri Mishkin.
Hoe wilt u geëxecuteerd worden, overste Bond?
Wat, geen geklets?
Geen praatje?
Dat is 't probleem. Niemand neemt nog de tijd voor 'n goede ondervraging.
- Een verloren kunst. - Uw humor palmt mij niet in.
- Waar is de GoldenEye? - lk dacht dat u die had.
Ik heb 'n Engelse spion, een programmeur en 'n helikopter...
- Precies wat de verrader wilde. - Wie zit er achter Severnaya?
- Wie had de toegangscodes? - Op terrorisme staat de doodstraf.
- En hoogverraad? - Hou op, allebei.
Jongetjes met speelgoed.
Generaal Ourumov heeft 't wapen geactiveerd.
Ik heb 't zelf gezien.
Weet je het zeker?
Hij heeft iedereen vermoord en toen de GoldenEye gestolen.
Waarom heeft hij dat gedaan?
Er is er nog één.
Nog een GoldenEye.
Dank u, Miss Simonova.
Wat zei u ook weer over de verloren kunst van ondervragen?
Excellentie, ik protesteer. Dit is mijn onderzoek.
U gaat buiten uw boekje.
Als ik 't zo hoor, gaat u buiten uw boekje.
Ik heb dit gezien in de handen van de vijand.
- Leg neer, generaal. - Weet u wel wie de vijand is?
- Nou? - Wacht.
Minister van Defensie, Dimitri Mishkin,
vermoord door Britse agent James Bond,
zelf neergeschoten tijdens zijn ontsnapping.
Wacht.
Vooruit.
In de archiefkamer.
Naar beneden.
Verspreiden. Naar de andere kant.
Vertrouw me.
Rijden.
Sneller.
Verdomme.
Door de steeg.
Gebruik de bumper. Daar is hij voor.
Wat was dat?
Linksaf hier.
Eruit.
Of je hebt me 't perfecte cadeau gebracht, of me diep teleurgesteld.
Mishkin was me voor.
Leeft Bond nog?
- Hij is ontsnapt. - Dat is mooi voor Bond.
Slecht voor jou.
Ga zitten, liefje.
James en ik gebruikten alles van elkaar.
Maar dan ook alles.
De winnaar krijgt alles.
Ons verblijf zal je bevallen.
Misschien ga je me nog aardig vinden.
Blijf bij haar.
Dat kan alleen Bond maar zijn.
Hij gaat ons ontsporen.
Volle vaart.
Volle vaart. Rammen.
Tot ziens.
Waarom ga je niet braaf dood?
Jij eerst.
En daarna jij.
Sta op.
Analyse van de situatie: hopeloos.
Je hebt geen hulp, geen uitweg.
En ik heb de handelswaar.
- Waar is ze? - Ach, ja. Je fatale zwakke punt.
Ourumov, breng haar binnen.
Lief meisje.
Ze smaakt naar aardbeien.
- lk zou 't niet weten. - lk wel.
Dus terug naar af.
Je vriend of de missie?
Geef je over, dan blijft ze in leven.
Ourumov, wat heeft deze Kozak je beloofd?
Dat wist je toch? Hij is 'n Lienz-Kozak.
- Dat is verleden tijd. - Hij verraadt je. Zoals die anderen.
- Is dat waar? - Wat waar is, is dat wij over 48 uur
meer geld zullen hebben dan God,
en Mr Bond krijgt 'n kleine herdenkingsdienst
met alleen Moneypenny en wat restauranteigenaars als aanwezigen.
Dus wat wordt 't, James?
Twee doelen, tijd voor maar één schot.
Het meisje of de missie?
Schiet maar, ze betekent niets voor me.
Tot in de hel, James.
- 25.5 mm dik gepantserd staal. - lk heb niets, mocht 't je interesseren.
- Wat doe je? - Boris is data aan 't opslaan.
Als ik inbreek, kan ik misschien uitvissen waar ze heengaan.
- Doe iets. Haal ons hieruit. - Tot uw orders.
Veel succes met de vloer, James.
De timers staan op zes minuten, net zoals die zes minuten van jou.
Dat was 't minste wat ik voor 'n vriend kon doen.
- Wat bedoelt hij? - Dat we drie minuten hebben.
REET - ONJUlST KONT - ONJUlST
GAT - ONJUlST BlLLEN - ONJUlST
Wat is 'n ander woord voor achterste?
Een woordspeling van Boris. "Je zit erop, maar je kan 't niet meenemen."
- Een stoel. - Dat zei ik toch.
30 seconden.
Hij is niet in Rusland, Duitsland, Parijs, Londen, Madrid.
- 25 seconden. - New York, Toronto, Chicago,
- San Francisco. - 20 seconden.
Mexico-Stad, Rio, Miami.
- Vooruit. - Hij zit in Cuba. Havana. Nee.
Verniel je elk voertuig waar je instapt?
Standaardprocedure.
Jongetjes met speelgoed.
Het lijkt me beter dat ik onze reis naar Cuba regel.
Onze reis?
Weet jij hoe je 't wapen moet demonteren?
Dat hangt van 't wapen af dat gedemonteerd moet worden.
Zeg 's... Zijn er nog meer standaardprocedures
die ik moet kennen, overste?
Duizenden.
Maar daarvoor moet je over mijn lippen.
Ik heb altijd al naar de Cariben gewild.
Het is zo mooi.
Geen mens te zien.
Wat heb jij toch met voertuigen?
Ik heb 'n cadeautje voor je van dingetje. T? Z?
Q.
- Wat doe je hier, Wade? - Baniaanbomen.
Ik ben er niet. De ClA weet van niets.
Niemand weet van je bezoekje aan Cuba, begrijp je?
Ik begrijp 't.
Ik heb 'n vliegtuig geleend van 'n vriend.
De kustwacht en luchtvaartdienst weten 't.
Op onze radar is vanaf 06.00 uur niets te zien.
Hier is 't laatste nieuws uit Langley.
- Blijf onder de 1800 meter. - 1500.
- Wie is dat? - Natalya Simonova.
De Russische minister van Transport.
Heb je dat gecontroleerd?
- Van top tot teen. - Goed...
Dus je zoekt 'n schotel zo groot als een voetbalveld? Dat bestaat niet.
- Als je 'n sigaar opsteekt, zien we het. - lk weet dat ie er is.
Een kopie van Severnaya. Net als jullie geheime zenders in Nieuw-Zeeland.
Ik ben er nooit geweest. Hoe weet ze dat, trouwens?
- En als ik hulp nodig heb? - Via de radio, dan stuur ik de mariniers.
Rechtsaf aan 't einde van de startbaan.
Cuba is zo'n 130 kilometer naar rechts.
Je mag alleen nergens aanzitten.
- lk ga gewoon rondscheuren. - Precies.
Ik heb vertrouwen in je, maar wees voorzichtig.
Hij weet dat je eraan komt.
Was Trevelyan 'n vriend van je?
En nu de vijand die je moet doden.
Ligt dat zo simpel?
In één woord gezegd, ja.
Tenzij hij jou eerst doodt.
Ik ben niet onder de indruk. Met je wapens, je moorden. Waarvoor?
Om de held te spelen?
Alle helden die ik ken, zijn dood.
Hoe kun je zo doen? Hoe kun je zo koelbloedig zijn?
Zo blijf ik in leven.
Nee. Zo blijf je alleen.
In de trein,
toen je zei dat hij me kon doden, dat ik niets voor je betekende.
Meende je dat?
Ja.
Geloof nooit zomaar dat ze doen wat ze zeggen.
Tien graden naar 't zuiden, 1-8-4 aanhouden.
Niets. Hier is helemaal niets.
Laten we nog een rondje maken.
Misschien klopt het dat er geen schotel is.
Nu wordt het voor mij een waar genoegen.
Op je beurt wachten.
Ze had zo graag de touwtjes in handen.
- Is de satelliet binnen bereik? - Zes minuten.
- Maak de schotel gereed. - Het is nog te vroeg.
- lk ben nog niet klaar. - Gereedmaken.
Geen wonder dat we 'm niet zagen.
Kom mee.
De beste pinpas ter wereld.
Die kan maar beter geaccepteerd worden.
Mischa is on line.
Maak 'm af.
Die vent weet niet wat nee betekent.
- Coördinaten doelwit? - Het doelwit is Londen.
Hij gaat zo het signaal naar de satelliet sturen.
- Hoe hou je 't tegen? - De zender boven de antenne.
De antenne is in positie.
Ik tel af.
Drie, twee, een.
God behoede de koningin.
- De mainframecomputer. - Blijf hier.
VLOElBARE STlKSTOF
James. Wat 'n onaangename verrassing.
- We trachten van dienst te zijn. - Waar is 't meisje?
Zoek haar.
Hoe gaat 't met Q?
Nog steeds trucjes aan 't bedenken?
Het horloge.
Een nieuw model. Werkt het nog hetzelfde?
Leuk bedacht, Alec.
Je computer breekt in bij de Bank of England.
Je schrijft 't geld elektronisch over
vlak voordat de GoldenEye ontploft,
en alle sporen van de transacties worden gewist.
- lngenieus. - Bedankt, James.
Maar 't blijft doodgewoon diefstal.
Je bent gewoon een bankrover. Een ordinaire dief.
CODERlNG BEGONNEN
Je was altijd al kleingeestig.
Ik wis niet alleen dat, maar ook alle data uit elke computer in Londen.
Belasting, de beurs, kredietbeoordelingen, 't kadaster,
strafbladen.
Over 16 minuten en 43... 42 seconden,
is Engeland terug in 't stenen tijdperk.
De hele financiële wereld weg.
Zodat jij mooi wraak kunt nemen.
Alsjeblieft, zeg. Kom nu niet met Freud. Ik kan jou net zo goed vragen
of je door al die wodka-martini's het gegil van je slachtoffers niet meer hoort.
Of dat je troost vindt in de armen van gewillige vrouwen,
voor al die andere die je niet kon redden.
Engeland krijgt de rekening voor verraad gepresenteerd,
met inflatiecorrectie voor 1945.
Kom er gezellig bij.
Doe dat nooit meer.
Dit is geen spelletje, Boris. Er zullen mensen sterven.
Zielig stuk verdriet.
Ga na wat ze met het mainframe heeft gedaan.
Ze kan niets. Een onderprogrammeurtje.
Ze werkte aan 'n handleiding.
Ze weet niet eens de afvuurcodes.
De remraketten.
Wat is er aan de hand?
Hij keert terug in z'n baan. Over 12 minuten.
Hij verbrandt boven de Atlantische Oceaan.
- Doe er iets aan. - Ze heeft de codes veranderd.
Dan kan zij 't ook weer oplossen.
Ga je gang. Schiet 'm neer. Hij betekent niets voor me.
Ik kan haar codes wel breken.
Doe dat dan.
Zeg 't hem. Nu.
Geef me de codes, Natalya.
- Kan Boris je codes breken? - Ja.
O, ja?
We moeten de zender vernietigen.
Trouwens, ik heb niets, mocht het je interesseren.
Weet je hoe dit werkt?
Mooi. Zorg dat je niet gezien wordt.
- Hoe lang? - Twee minuten.
- Eén minuut. - Wacht.
- lk los 't wel op. - Als hij beweegt, schiet je.
Ja. Ik ben onoverwinnelijk.
STORlNG
Weet je, James?
Ik was altijd al beter.
Gevechtshelikopter!
Meld je, gevechtshelikopter.
Schiet op!
Voor Engeland, James?
Nee.
Voor mij.
Ik ben onoverwinnelijk.
Gaat 't?
Ja, hoor. Bedankt.
Stel dat iemand ons ziet?
Er is niemand binnen 'n straal van 40 kilometer.
Denk je nou echt dat je gelegen komt?
Tabaksplanten.
Ik zei toch dat ik zou komen?
Mariniers.
Kunnen jullie de nabespreking niet beter in Guantanamo voortzetten?
- Klaar? - lk ga niet met jou in 'n helikopter.
Geen vliegtuig, geen trein, niets wat beweegt.
Schat, wat kan er nou gebeuren?
JAMES BOND KEERT TERUG
Ondertiteling Visiontext: Perla den Boer en Marc de Jongh
Dutch